Grey's Anatomy S21E15

“That clears things up.” 

• “그게 이제 이해돼요.”
• clears up: clear up = (혼란·오해를) 말끔히 정리하다

 

“He can crash with us.”

• “우리 집에 묵어도 돼.”

     crash 는 여기서 ‘(잠깐) 자다 / 묵다’ 라는 아주 캐주얼한 구어체 표현이에요.

     crash 는 “침대 없어도 괜찮아, 잠깐 자는 거야” 느낌

 

“Let’s see if you can keep up.”

1. “따라올 수 있는지 보자.”
2. “네가 따라올 수 있을지 한번 보자.”
3. (살짝 도발적으로) “어디 한번 따라와 봐.”

 : 보통 장난 반, 자신감 반, 혹은 가벼운 도전 느낌이에요.

• keep up: 따라가다 / 속도·수준·흐름을 놓치지 않다

Her labs show iron - deficency anemia

 

“How about we back it up a little bit?”
 : 아주 자연스럽고 많이 쓰는 표현.

• “조금만 천천히 해볼까?”
• “잠깐만 상황을 되돌려 보자.”
• “속도를 좀 줄이자.”
• back it up: 뒤로 물리다 / 속도를 늦추다 / 한 단계 물러나다

“I threw up in her bed this morning.”

• threw up → 구어체로 ‘토하다 / 구토하다’ (formal: vomited),  구어체라 친구나 가족끼리 말할 때 자연스러움
• vomited → 조금 더 격식적/병원·간호 상황에 적합
• I vomited in her bed this morning. (조금 더 공식적)
• I threw up on her bed this morning. (구어체, 흔히 씀)
• I puked in her bed this morning. (더 캐주얼, 친근)

• Patient vomited in bed this morning
• Patient reported vomiting in bed this morning.
• Vomitus noted in bed this morning; patient states nausea prior to episode.
• “오늘 아침 침대에서 구토물이 관찰됨; 환자가 구토 전 오심을 호소함.”

• Patient vomited in bed this morning. Bed linens changed and patient comfort measures provided.

“Altman and Hunt should stagger their time off.”

• “Altman과 Hunt는 휴가(또는 쉬는 시간)를 겹치지 않게 조정해야 한다.”
• 즉, 둘이 동시에 쉬지 않고 시간을 나눠서 쉬도록 해야 한다는 뜻이에요.

• stagger → 간격을 두다, 시간을 엇갈리게 하다
• their time off → 그들의 휴가/휴식 시간
• They should alternate their time off. → 번갈아 쉬다
• They should take turns with their time off. → 순서를 바꿔가며 쉬다
• Their time off should be scheduled so it doesn’t overlap. → 휴가가 겹치지 않게 계획하다

“stagger their time off” = 휴가를 겹치지 않게 나누다/조정하다

 

“It’s like the wind knocked out of me.”

• “숨이 턱 막힌 것 같아요.”
• “기운이 쫙 빠졌어요.”
• “충격을 받아 순간 말을 잇지 못했어요.”

: 직역하면 “마치 바람이 내게서 날아간 것 같다”
→ 몸이나 감정이 순간적으로 무력해지거나 멈춘 느낌

• knocked out of me → 나로부터 날려가다 / 빼앗기다
• 전체 의미 → “숨이 나가서 힘이 빠진 느낌”
• 비슷한 표현
• I feel breathless. → 숨이 막히다
• I was stunned. → 충격받았다
• It took my breath away. → 깜짝 놀라 숨이 막힘
• I felt like all the air was knocked out of me. → 더 자세한 버전

 

" Grab a gurney."

 

“Gurney”

• “병원용 이동 침대 / 스트레처”
• 환자를 병실, 수술실, 응급실 등으로 이동할 때 쓰는 바퀴 달린 침대

1. 환자 이동 상황

• The patient was transferred to the operating room on a gurney.

“환자가 이동 침대를 이용해 수술실로 옮겨졌다.”

1. 응급실

• The paramedics brought the patient in on a gurney.

“구급대원이 환자를 이동 침대를 이용해 데려왔다.”

1. 간호 기록

• Patient transported from ER to radiology via gurney.

“환자를 응급실에서 영상의학실로 이동 침대 이용해 이송함.”

 

 

“Barf on his bed?”

• “그의 침대에서 토하다?”
• “그의 침대에 토를 했어?” (질문 형태)

👉 barf = 구어체, throw up / vomit와 같은 뜻이에요.

• 친구, 가족 사이에서는 자연스럽지만
• 공식/병원 기록에서는 절대 ❌
• Barf → 동사 (토하다)
• on his bed → 장소

1. 캐주얼 / 친구 사이

• Did he barf on his bed? → 완전 자연스러움
• He puked on his bed? → barf보다 조금 더 부드럽고 흔함

1. 병원/공식 기록용

• Patient vomited in bed. → 공식적, 자연스러움
• Vomitus noted in patient’s bed. → 관찰 사실 중심

 

" Can you lie back and lift your shirt to expose your stomach?

 

" Do you need some extra hands?"