Grey's Anatomy S21E16

말을 전혀 이해하지 못하는 경우가 있다.. 도대체 무슨 말을 하는 건지.. 여긴 어디? 나는 누구?  라는 생각이 든다.

 

Mi Sung님,
문장 “I need you to help me sell a prospective intern on our program.” 의 자연스러운 뜻은 다음이에요.

👉 한국어 뜻

“우리 프로그램에 지원할(예정인) 인턴에게 우리 프로그램이 얼마나 좋은지 잘 설명해서, 관심을 갖고 오고 싶게 만들어 달라는 뜻이에요.”

조금 더 자연스럽게 옮기면:

• “지원 예정인 인턴에게 우리 프로그램을 잘 소개해서 설득하는 걸 도와달라는 말이에요.”

---

🔹 핵심 표현 설명

1️⃣ prospective intern

→ 지원할 예정인 인턴 / 잠재적인 인턴

2️⃣ sell someone on ~

→ (물건을 파는 게 아니라)
👉 ~이 좋다는 걸 설득하다, 매력을 잘 설명하다

---

그래서 이 문장은 직역하면 어색하고,
의미로는 이렇게 쓰는 게 좋아요:

✅ “우리 프로그램의 장점을 잘 설명해서, 지원 예정인 인턴을 설득하는 걸 도와달라는 뜻.”